Archive for the ‘影音分享’ Category
中島美雪的『竹之歌』。
以下中島美雪的另一首(騎在銀龍的背上)中文版范瑋琪 的翻唱——— 最初的夢想
【聯合報╱記者陳雅芃／台北報導】 2012.05.02
「從未想過會有坐輪椅的一天！」台北市立聯合醫院松德院區醫師許超彥從沒想過，一場滑雪旅行，他不慎撞到鐵柱，從此下半身癱瘓，讓他從醫師一瞬成為脊髓損傷病患，從此與輪椅為伍。
雖然人生大轉彎，但許超彥憑著過人的樂觀與意志，回到醫院、再面對精神科病人，他的經驗更有說服力。在看診、復健之外，他還成立台北市脊髓損傷社福基金會，致力改達身障者的處境與法令。雖然辦公空間只有小小的幾坪大，他卻有著無限大的夢想。
坐在輪椅上的醫師許超彥重回職場，目前在北市醫松德院區及社區心理衛生中心執業。圖／許超彥提供
由醫生成為病人，許超彥也曾徬徨無助過，幸虧家人及宗教力量，讓他重生。他也常以自己為例，演講鼓勵聽眾面對人生的挫折。
許超彥台大醫學系畢業，大七時與妻子黃述忱結婚。不料在二○○九年兩人赴北京滑雪時發生意外。
當時他滑雪加速後，來不及踩煞車，撲倒撞到鐵柱，瞬間壓斷他的四根肋骨。
在人生地不熟的北京，元旦假期找不到醫生，許超彥錯過黃金治療時間。回台後，歷經多次神經外科手術；為了不讓雙腳持續萎縮，他積極投入每周數次的復健。
許超彥說，當實習醫師時，曾照顧過四肢癱瘓的病人，但從沒想過自己有一天也會癱瘓。成了病人後，每天除睡覺外，長達十六個小時都與輪椅為伍，更無助的是大小便失控，讓他心情跌落谷底。
但許超彥後來藉由宗教的力量，讓他相信這場意外是上帝給他的考驗，正面看待意外。
許超彥透過部落格『Walking Paralytic 行走的癱子』記錄復健之路、心情點滴，瀏覽人次已突破四萬大關。求診過的精神科病患，看到他的文章，獲得極大鼓舞。
松德院區醫務長湯華盛說，一般人遇到這樣的情況，一定會徬徨無助，重點是如何說服自己、要怎麼爬起來。許超彥經歷許多痛苦及煎熬，仍不斷復健，學習靠著支架站立，期待有天能再站起來。
湯華盛說，看到許超彥的勇敢，不免自問：「換成是我遭受這樣大的人生挫折，真不知道能不能像他一樣勇敢？」
(本圖取自商業周刊)
『風姿花傳』（ふうしかでん），是1400年世阿弥所著的能劇理論書。
寂寂時空中，風從原野間走過，何形何姿無所尋覓，唯有花朵，隨風的動作輾轉仰合。
佛家故事的“拈花微笑”——可為另一種解釋；
“風姿花傳”這個詞，賦予了我們一種美學的感受。
從文字面簡言之，風的形狀，肉眼見不到，然而花卻是有香有色。將無形憑藉有形表達出來，是不是這個詞的骨架呢？
觀花的人不同，從花的搖曳中領略的風的形狀也不同。但，就算是不同的花，卻可以表現相同的風。從這個意義上來説，（借用一下晴明殿的話，）就好像觀花者給風下了一個咒，因此，風才會以這種姿態通過花朵表現出來，讓觀花者理解。也因此，我們就可以說，之所以有“風姿花傳”，正是因爲有了觀風，觀花的眼，欣賞風，欣賞花的心，如果沒有了人，風則還是風，花便還是花。
*************************************************
『風姿花傳』此書，以世阿弥的父親觀阿弥的教導為基礎，加上世阿弥自身領會的，對技藝的理解著述而成，可以說是日本最古老的戲劇理論。
書中雖在敍述演員的養成，謠曲的美感等，但是同樣的道理可以運用到如何做人，如何培養高尚的人格。因此，現代日本人讀了此書後，也往往感嘆世阿弥藝境之高，心品之高。就算作爲教育和修養的書籍，也頗值得一讀。
風姿花伝
風を叫ぶ人の世の悲しみを
風呼嘯著人世間的悲哀
星に抱かれた静寂の中で
在被星辰擁抱的寂靜之中
胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
如果敞開胸懷 那燃燒的熱血的鮮紅
共に込ざりて大いなる流れに
就會和它一起交混 化為巨大的潮流
人は夢みる ゆえに儚く
人會尋夢 所以才虛幻無常
人は夢みる ゆえに生きるもの
人會尋夢 所以才真的活過
ああ ああ 誰も知らない
啊啊 啊啊 誰也都不知曉
ああ ああ 明日散る花さえも
啊啊 啊啊 就連明天散落的花兒也
——————————————————————–
堅い契り爛漫の花の下
在散落的花下 立下堅定的誓約
月を飲み干す宴の盃
以宴會的酒杯 將明月飲盡
君きみは帰かえらず残のこされて佇たたずめば
你一去不回 被留下的我佇立在此
肩かたにあの日ひの誓ちかいの花吹雪はなふぶき
而飄落在肩上的 是那日誓約的花瓣
人ひとは信しんじて そして破やぶれて
人因信任 而遭受背棄
人ひとは信しんじて そして生いきるもの
人因信任 而為此活著
ああ ああ 誰も知らない
啊啊 啊啊 誰也都不知曉
ああ ああ 明日散る花さえも
啊啊 啊啊 就連明天散落的花兒也
——————————————————————–
国は破れて 城も破れて
國破 城也破
草は枯れても 風は泣き渡る
然而即使草已枯萎 風仍舊在四處呼嘯
ああ ああ 誰も知らない
啊啊 啊啊 誰也都不知曉
ああ ああ 風のその姿を
啊啊 啊啊 那風的形貌
ああ ああ 花が伝える
啊啊 啊啊 然而花傳達出了
ああ ああ 風のその姿を
啊啊 啊啊 那風的形貌
黃乙玲