糸 – 中島みゆき
線 – 中島美雪
—————————————————-
なぜ めぐり 逢あ うのかを
為什麼會相遇？
私わたし たちは なにも 知し らない
我們不知道
いつ めぐり 逢あ うのかを
什麼時候會相遇？
私わたし たちは いつも 知し らない
我們不會知道
どこにいたの 生い きてきたの
現在在哪裡？ 是如何生活著的？
遠とお い 空そら の 下した ふたつの 物語ものがたり
在遙遠的天空下 有著兩個故事
縦たて の 糸いと はあなた 横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那條線是你 橫的那條線是我
織お りなす 布ぬの は いつか 誰だれ かを
你我相互織成的布 有一天能夠給誰
暖あたた めうるかもしれない
溫暖也說不定
なぜ 生い きてゆくのかを
為何要這樣生活下去呢?
迷まよ った 日ひ の 跡あと の ささくれ
那些迷惘的日子所留下的痕跡帶來刺痛
夢ゆめ 追お いかけ 走はし って
那些追著夢想跑
ころんだ 日ひ の 跡あと の ささくれ
跌跌撞撞的日子所留下的傷痕帶來刺痛
こんな 糸いと が なんになるの
這樣的線會變成什麼樣子
心許こころもと なくて ふるえてた 風かぜ の 中なか
不安的心飄在微微顫抖的風中
縦たて の 糸いと はあなた 横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那條線是你 橫的那條線是我
織お りなす 布ぬの は いつか 誰だれ かの
你我相互織成的布 有一天能夠庇護誰的
傷きず をかばうかもしれない
傷痕也說不定
縦たて の 糸いと はあなた 横よこ の 糸いと は 私わたし
直的那條線是你 橫的那條線是我
逢あ うべき 糸いと に 出逢であ えることを
等遇見了命中注定要相逢的那條線時
人ひと は 仕合しあ わせと 呼よ びます
人們說這個時候就是幸福