青蛙王子 古時候有一個國王,他的女兒都生得很美,而最小的女兒生得尤其美,連看見過那麼多東西的太陽,每次一照到她臉上的時候也必為她的美而驚異。在國王的城堡附近有一個大而暗的森林。森林中有一株老的菩提樹下有一個井。每當天氣很暖熱的時候,國王的小女兒走到森林裡去,坐在清涼的井邊。他覺得厭煩的時候,就拿出一個金球來,高高的拋上去,然後接住它;這個球是她最喜歡的玩物。 有一次,發生了這樣的事:公主的金球沒有落在她伸著接的小手裡,而是落在旁邊的地上了,一直滾進水裡去,但球不見了,而井很深,深的看不見底。這時候她就哭起來了,她愈哭愈響,竟不能停止。當她這樣地悲哭的時候,有人對她說:「什麼事使你悲傷,國王的女兒?你哭得連石頭都要憫憐妳了。」她轉向聲音來的那一邊看,看見一個青蛙從水中伸出牠的大而難看的頭來。「啊,划水的老傢伙,是你嗎?」她說:「我在哭我的金球,它掉到水裡去了。」 「靜下來吧,別哭吧,」青蛙答道,「我能幫助你。但是如果我把你的玩物拿起來,你給我什麼東西呢?」「你要什麼就給你什麼,親愛的青蛙,」她說:「我的衣服,我的珠寶,甚至我現在所著的金皇冠都可以。」 青蛙答道:「我不要你的衣服,你的珠寶,也不要你的金皇冠;但是如果你能愛我,能讓我做你的伴侶,跟你一起玩耍,跟你一同坐在你的小桌旁,用你的小金盤吃,用你的小杯子喝,睡在你的小床上,如果你能答應我這樣,我就肯跑下去,把你的金球帶上來。」 「哦,好的。」她說,「我答應你所要求的一切,如果你能把球帶回來給我。」但是她想:「這個笨青蛙在講什麼話啊!他所能做的,只是跟其他的青蛙在水裡,閣閣的叫!他不可能做人的伴侶的!」 但是那個青蛙得到了這個諾言,便把頭沒入水中,沉下去;一會兒他口裡啣了球,游上來,把球擲在草上。國王的女兒重新看到了她的可愛的玩物,非常高興;她就把它拾了起來,帶著跑走了。「等一等,等一等,」青蛙說。「帶我跟你一道走。我不能像你那樣很跑。」但是儘管他在她後面閣閣地叫喊,盡力地喊得響,她不聽,儘自跑回家,馬上把那可憐的青蛙忘記了;青蛙便只得走回井裡去。 下一天,當她跟國王和臣子們坐在桌旁,正在用她的小金盤吃飯的時候,有一樣東西劈劈拍拍地爬起來,爬上大理石的樓梯;爬到樓梯頂上,牠就敲門,叫道:「公主,最小的公主,請替我開門!」她跑去看誰在外面敲門;她開開門來,看見那青蛙就坐在門前。她便趕緊把門用力碰上,仍然坐下來吃飯;但是她嚇得很慌了。國王很清楚地看到,他的心跳的很厲害;他便說:「我的孩子,什麼東西使你那樣地害怕?也許是外面有一個巨人,要把你帶走?」「啊,不是的,」她答道,「不是一個巨人,是一個討厭的青蛙。」 「那青蛙要跟你幹什麼?」「啊,親愛的爸爸,昨天我在森林裡,坐在井邊玩的時候,我的金球掉入水裡去了。因為我哭得很厲害,這青蛙就把球找回來給我;又因為他堅決地要挾,我答應讓他做我的伴侶,但是我再也沒有想到他能夠從水裡跑出來的!現在他就在外面,要進來找我呢。」 正當這時,青蛙第二次敲門,叫道: 「公主,最小的公主呀! 請替我開開門吧! 你在涼水井邊對我說的話嗎? 公主,最小的公主呀! 請替我開開門吧!」 國王於是說道:「你已經答應了的事,你一定要做到。去讓他進來吧。」公主去開了門,青蛙就跳進來,一步一步地跟著她,一直跳到她的椅子的地方。他坐在那兒 叫道:「把我抱起來,讓我坐在你旁邊。」她延遲著,直到最後國王命令她抱的時候,她才把他抱起來。青蛙一上椅子,就要上桌子;上了桌子,他就說:「現在,請你把你的小金盤推近這一些,那麼我們可以一道吃。」她這樣做了;但是很顯然的,她做的時候並不高興。青蛙吃得很快活,但是公主每吃一口,喉頭就阻塞一次。最後他說:「我已經吃飽了,現在我覺得很疲倦,請你帶我到你的小房間裡去,把你的絲綢的小床鋪好,我們一同躺下睡覺吧 。」 國王的女兒哭起來了,因為她怕那隻冷冰冰的青蛙,不願碰他;而你現在要睡到他的可愛的、清潔的小床裡來。但是國王生氣了,說:「曾經在你困難的時候幫助你的人,你後來不應該輕視他。」 於是她就用兩個指頭拿了青蛙,帶他上樓,把他放在一個角裡。但是當她上了床的時候,他爬到她床邊,說:「我累了,我跟你一樣睡覺;請你把我抱起來,不然我就告訴你父親。」這時她非常憤怒,就把他拿起來,盡力的往牆上擲去。「現在,請你靜些吧,討厭的青蛙!」她說,但是當他掉下來的時候,他並不是一個青蛙,而是一個王子,有著和善而美麗的眼睛。他依照她的父親的旨意,現在就做了她的親愛的伴侶和丈夫。於是告訴她,他如何被可惡的女巫所蟲惑了,變成了青蛙,而除了她以外沒有人能夠把他從井裡救出來;又說,明天他們將一同到他的王國裡去。於是他們就睡覺。下一天早上,當太陽照醒他們的時候,一部馬車開來了;車前八匹白馬,馬頭上有白的駝鳥羽毛,用金鏈牽著;後面站著王子的僕人,忠實的亨利。忠實的亨利當他的主人變為青蛙的時候,非常的悲哀;他曾經用三條鐵鏈圍住他的心,以防他的心因憂愁和悲傷而暴裂。馬車是來接王子回國的。忠實的亨利幫助他們兩人上馬車,自己坐在後面;他因為看見王子恢復原形了,非常高興,他們走了一些路以後,王子聽見後面有暴裂聲,似乎有什麼東西破裂了。他便回頭來,叫道:「亨利,車子破裂了!」 「不,主人,不是車子。這是我心上的鐵帶──那是在你變為青蛙而被關在井裡的時候我因為太苦痛而縛上的。」他們在路上的時候,一次又一次,有什麼東西發出爆裂的聲音;每一次王子都以為是車子破裂了,其實只是忠實的亨利心上的三條鐵帶,因為他的主人現在獲得了自由和幸福,而統統裂開了。